Holdings Information

Bibliographic Record Display

• Title: Shuikou po po de shan ge = Rhymes of Shui Hau / jian zhi Li Yingshi ; dao yan Chen Haolun ; Cheng shi ri ji zhi zuo .
  水口婆婆的山歌 = Rhymes of Shui Hau / 監製黎穎詩 ; 導演陳浩倫 ; 城市日記製作.
  
•    
• Variant Title:Rhymes of Shui Hau
  
• Other Contributors/Collections: Chen, Haolun, film director.
  Li, Yingshi (Journalist), film producer.
  陳浩倫, film director.
  黎穎詩 (Journalist), film producer.
  Cheng shi ri ji, production company.
  城市日記, production company.
  
• Published/Created:Hong Kong : Urban Diary, 2017.
  ©2017
  

• Holdings

  Holdings Record Display

  • Location:KOERNER LIBRARY audiovisual (Floor 3 )Where is this?
    
  • Call Number: M1804 .S575 2017 dvd
    
  • Number of Items:1
    
  • Status:c.1 <dvd + booklet in container> In Process 05-05-2023
    
  • Location Has:dvd + booklet
    
    

   
• Library of Congress Subjects:Folk songs, Chinese--China--Lantau.
  Villages--China--Lantau.
  Lantau (China)--Social life and customs.
  
• Genre/Form:Documentary films.
  
• Description:1 videodisc (50 minutes) : sound, color ; 4 3/4 in. + 1 booklet (34 unnumbered pages ; 13 cm)
  
• Terms governing use:Restrictions: Educational use and Personal use. http://copyright.ubc.ca/dvd-restrictions
  
• Notes:With a bonus track (4 minutes) containing 9 folk songs.
  Detailed description in vernacular field only.
  大嶼山南水口村,村內婆婆唱山歌。歌用圍頭話唱,唱盡起居日常。《水口婆婆的山歌》記錄三位水口婆婆的山歌,當中除了對男女情事、村中生活的打趣,更有圍繞花鳥蟲魚等山野風物的唱頌,反映四季輪轉間村里鄉情和生態環境的變換。製作團隊把婆婆的圍頭話翻錄成文字,再譯成白話及英文,隨碟完整收錄於小書內供大眾細味。山歌是昔日水口的文化載體,在裊裊餘音中,我們窺探水口村的歷史景貌。
  In Cantonese and Wai Tau Waa dialect with subtitles in traditional Chinese and English.