Holdings Information

Bibliographic Record Display

• Title:Born in the blood : on Native American translation / edited and with an introduction by Brian Swann.
  
•    
• Other Contributors/Collections:Swann, Brian.
  
• Published/Created:Lincoln : University of Nebraska Press, ©2011.
  

• Holdings

  Holdings Record Display

  • Location:KOERNER LIBRARY stacks (Floor 1)Where is this?
    
  • Call Number: PM218 .B67 2011
    
  • Number of Items:1
    
  • Status:Available
    

  • Location:OKANAGAN LIBRARY stacksWhere is this?
    
  • Call Number: PM218 .B67 2011
    
  • Number of Items:1
    
  • Status:Available
    

   
• Library of Congress Subjects:Indians of North America--Languages--Translating.
  Indian literature--North America--Translations into English--History and criticism.
  
• Description:476 pages ; 23 cm.
  
• Series:Native literatures of the Americas.
  
• Notes:Includes bibliographical references and index.
  
• ISBN:9780803267596 (pbk. : alk. paper)
  0803267592 (pbk. : alk. paper)
  
• Contents:Machine generated contents note: PART ONE
  1. Should Translation Work Take Place? Ethical Questions Concerning the Translation of First Nations Languages / Carrie Dyck
  2. Reading a Dictionary: How Passamaquoddy Language Translates Concepts of Physical and Social Space / Robert M. Leavitt
  3. Translating Time: A Dialogue on Hopi Experiences of the Past / Stewart B. Koyiyumptewa
  4. Hopi Place Value: Translating a Landscape / Peter M. Whiteley
  5. Related-Language Translation: Naskapi and East Cree / Bill Jancewicz
  6. Performative Translation and Oral Curation: Ti-Jean/Chezan in Beaverland / Robin Ridington
  7. Translation and Censorship of Native American Oral Literature / William M. Clements
  8. In the Words of Powhatan: Translation across Space and Time for The New World / Blair A. Rudes
  PART TWO
  9. Ethnopoetic Translation in Relation to Audio, Video, and New Media Representations / Amber Ridington
  10. Translating Algonquian Oral Texts / Marguerite MacKenzie
  11. Translating the Boundary between Life and Death in O'odham Devil Songs / David I. Lopez
  12. Revisiting Haida Cradle-Song / Frederick H. White
  13. Translating Tense and Aspect in Tlingit Narratives / Nora Marks Dauenhauer
  14. Translating Performance in the Written Text: Verse Structure in Dakota and Hocak / Lynn Burley
  15. Toward Literature: Preservation of Artistic Effects in Choctaw Texts / Marcia Haag
  16. Translating an Esoteric Idiom: The Case of Aztec Poetry / John Bierhorst
  17. Translating Context and Situation: William Strachey and Powhatan's "Scorneful Song" / William M. Clements
  18. Life in Translation / Richard J. Preston
  19. Memories of Translation: Looking for the Right Words / Laurence C. Thompson.