Holdings Information

Bibliographic Record Display

• Title:[When we were alone. French]
  Quand on était seuls / David Alexander Robertson ; [illustrations de] Julie Flett ; texte français de Diane Lavoie.
  
•    
• Author/Creator:Robertson, David, 1977- author.
  
• Other Contributors/Collections:Flett, Julie, illustrator.
  Lavoie, Diane, 1960- translator.
  Xwi7xwa Collection.
  
• Published/Created:Winnipeg, Manitoba, Canada : Éditions des Plaines, [2017]
  ©2017
  

• Holdings

  Holdings Record Display

  • Location:XWI7XWA LIBRARY French collectionWhere is this?
    
  • Call Number: YUA R63 Q35 2017
    
  • Number of Items:1
    
  • Status:Available
    

   
• FNHL (Xwi7xwa) Subjects:Cree--Residential schools
  Cree--Children
  
• Library of Congress Subjects: Indigenous peoples--Canada
  Indigenous peoples--Residential schools
  
• Genre/Form:Children's books.
  
• Description:1 volume (unpaged) : color illustrations ; 22 cm
  
• Summary:"En aidant sa grand-mère à entretenir son jardin, une fillette remarque chez celle-ci des caractéristiques qui piquent sa curiosité. Pourquoi sa grand-mère porte-t-elle ses longs cheveux en tresses et des vêtements de couleurs vives? Pourquoi parle-t-elle une autre langue et passe-t-elle tant de temps avec sa famille? Ces questions amènent l’ainée à parler des années qu’elle a passées enfant dans un pensionnat autochtone, endroit où tout lui avait été enlevé. Quand on était seuls raconte une période difficile et constitue, en dernier ressort, un témoignage de courage et de prise en charge personnelle. = While helping her grandmother maintain her garden, a girl notices something in her features that pique her curiosity. Why does her grandmother wear long braids and brightly colored clothes? Why does she speak another language and spend so much time with her family? These questions lead the elder to talk about the years she spent as a child in an aboriginal boarding school, where everything had been taken away from her."-- Provided by publisher. Translation from English version.
  
• Notes:Translated from the English.
  
• ISBN:9782896116249
  2896116249