Holdings Information

Bibliographic Record Display

• Title:[Songs. Texts. English & Russian]
  Tchaikovsky's complete song texts : Russian texts of the complete songs of Peter Ilyich Tchaikovsky / with phonetic transcriptions, literal and idiomatic English translations by Laurence R. Richter.
  
•    
• Author/Creator:Tchaikovsky, Peter Ilich, 1840-1893.
  
• Other Contributors/Collections:Richter, Laurence R.
  
• Published/Created:Mt. Morris, N.Y. : Leyerle, ©1999.
  

• Holdings

  Holdings Record Display

  • Location:MAA LIBRARY (IKB) reference (non-circulating)Where is this?
    
  • Call Number: ML54.6.T25 R53 1999
    
  • Number of Items:1
    
  • Status:Available
    

   
• Library of Congress Subjects:Songs--Texts.
  
• Genre/Form:Song texts.
  Art music.
  
• Description:xi, 146 pages ; 28 cm.
  
• Summary:This exciting volume contains the Russian texts of the complete songs of Peter Ilyich Tchaikovsky, with IPA transcriptions, literal and idiomatic English translations. - Publisher.
  
• Notes:No 13-digit ISBN appears on book.
  In Russian and English.
  
• ISBN:187861729X
  
• Contents:My genius, my angel, my friend
  Zemfira's song
  Believe it not, my friend
  Not a word, oh my friend
  Both painful and sweet
  A tear trembles
  Why?
  None but the lonely heart
  So soon forgotten
  Lullabye
  Wait!
  Try to understand, just once
  Oh, sing that song
  And so what?
  Neo-Greek song
  Bear my heart off
  Little blue eyes of spring
  Reconciliation
  As over burning coals
  Mignon's song
  The canary
  I never spoke with her
  As they kept telling me : "Fool!"
  I wish I could in a single word
  We haven't long to stroll
  At bedtime
  Look at yonder cloud
  Do not leave me
  Evening
  Why was I born?
  My naughty girl
  No, I will never name her
  Coral beads
  Why?
  He loved me so
  No response, word, greeting
  The terrible minute
  Don Juan's serenade
  It was in the early spring
  In the middle of a noisy ball
  Oh, if only you could!
  A love from beyond the grave
  Florentine song
  If I had known
  A soul flew quietly through the lofty heavens
  Dusk has covered the earth
  Go to sleep, sad friend
  The song of the pilgrim
  Is it day, or night?
  Was I not like grass in the field?
  Grandmother and grandson
  The little bird
  Spring
  My little garden
  A legend On the shore
  A winter evening
  The cuckoo
  Spring
  Lullabye during a storm
  The flower
  Winter
  Spring song
  Autumn
  The swallow
  A child's song
  Tell me : about what, in the branches' shade
  Onto the yellow fields
  Do not ask
  Go to sleep
  Death
  You alone
  Last night
  I will tell you nothing
  Oh, if only you knew
  The nightingale
  Simple words
  Nights of madness
  Song of the gypsy-girl
  Farewell!
  Night
  Inside the dark window flashes
  Heroism
  The stars shone gently
  At first I did not love you
  I opened the window wide
  I do not please you
  First meeting
  All the lights indoors have already gone out
  Serenade : for tenor
  Sérénade
  Déception
  Sérénade
  Qu'importe que l'hiver
  Les larmes
  Rondel
  We sat together
  Night
  On this moon-lit night
  The sun has set
  Amidst dreary days
  Again, as before, alone.